SETENGAHSEMPURNA.COM
[EPISODE TERAKHIR]
Awas jatuh. Pelan-pelan saja.
Apa harimu menyenangkan?
Kau bagaimana? Menyenangkan?
Iya. Agak sibuk membuat rekaman untuk akhir pekan. Kau bagaimana?
Aku sibuk sekali hari ini.
Pasien membludak karena musim dingin.
Siangnya cuma makan jjajjangmyun lalu lanjut lagi.
Lalu pergi ke Rumah sakit.
Rumah sakit?
Hasil tesnya sudah keluar.
Ah...
Lebih cepat dari perkiraan.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Minumlah.
- Akan kuminum setelah siap, jadi... - Ini hukuman untukmu.
Aku bertaruh untuk Ri Hwan dan Haeng Ah.
Aku pernah bilang mereka akan pacaran, tapi kau bilang tidak mungkin.
Dan kau salah.
Tentang hasil tes Ri Hwan...
Aku sudah diberitahu kalau dia tidak apa-apa.
Karena itu aku memanggilmu.
Ada lebih dari 12 alasan kenapa mereka tak bisa bersama.
Mereka menangis, putus, dan akhirnya bersama lagi.
Aku tahu Ri Hwan baik-baik saja saat ini.
Dia hidup dengan senyuman di wajahnya dan bom ditangannya.
Saat mereka tetap saling mencintai dalam cobaan berat itu.
Aku berpikir apa yang telah aku lakukan.
Semua yang kukatakan padamu selama ini....
Hanyalah perasaaan masa lalu dan obsesi belaka.
Aku merasa sudah menyia-nyiakan hidupku.
Kau salah, minumlah.
Kau tahu aku tulus, aku rasa kau memang membenciku.
Jadi kau tak membenciku?
Bicaralah.
Jadi alasan kenapa kau tak mau bicara denganku...
Kau mengajak minum.
Tapi tak sanggup melihat mataku.
Jangan bilang kau malu?
Tak perlu malu.
Lihat bagaimana sikapku didepanmu.
Boleh aku tanya sesuatu?
Aku tahu tak ada gunanya kukatakan sekarang.
Setelah kau siap nanti...
Apa kau akan percaya padaku?
Apa kau akan percaya bahwa tak terjadi apa-apa waktu itu?
Aku ingin percaya...
Apa boleh?
Apa pertanyaanmu sudah terjawab?
Hentikan, apa kau kuat?
Aku anak ayahku, aku bisa minum lebih banyak darimu.
Aku takkan membuatmu kecewa lagi.
Kau ingin makan sesuatu?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Mati aku.
Kenapa tidur disitu?
Mau tidur dijalan, tapi dingin.
Masih mual?
Sepertinya aku jadi tak kuat minum.
Ayo ke ruang pemeriksaan. Akan kuberi akupuntur.
Tidak, aku takut jarum! Kau akan tusukkan yang besar disini!
- Kau itu dokter pengobatan alternatif. - Aku ingin menikmati momen ini.
Karena rasa mabuk ini jadi bukti bahwa semalam bukan mimpi.
Dia menyuruhmu menunggu, tapi kau sudah sesenang itu?
Karena dia akan kembali padaku,
aku yakin inilah harapan.
Kau bagaimana? Semalam tidurmu nyenyak?
Setelah aku pikir, tak ada yang berubah.
- Tapi aku bersyukur. - Begitulah.
Bisa dibilang begini, kau terjatuh lalu lututmu lecet.
Tapi kau bilang, "Syukurlah tulangku tidak patah'"
Begitulah.
Aku senang sekali.
- Ayo bangun, akan kuobati. - Tidak, aku takut.
Kau tahu ini tidak sakit.
Tidak, aku senang seperti ini. Ini sempurna.
Aigoo, bangunlah. Takkan bisa mengobati pasien kalo seperti ini.
Gendong aku!
Ah enak sekali.
Siapa yang menyangka kita kan melakukan hal ini?
Karena DJ semakin terkenal, kita senangkan pendengar.
Lebih baik dari pada mengirim gambar hati setiap hari.
Yang satu untuk saat ada pertanyaan.
Yang satu untuk saat tak ada pertanyaan
dan DJ pura-pura penasaran dan mulai bertanya.
Ah, aku sudah memberitahu nenek.
Kau baik-baik saja?
Kalau maksudmu aku baik-baik saja bekerja
dengan seseorang yang menolakku...
Kau pasti ingin aku bersikap profesional dan menjawab aku baik-baik saja.
Tapi kalau maksudmu bagaimana perasaanku...
aku tidak baik-baik saja, dan rasanya ingin mati.
Mau jawaban yang mana?
Bagaimana ini? Mau kubelikan obat?
Oh, anda sudah datang.
Apa-apa ini?
Diantara semua hari...
Kau menyuruhku melakukan ini karena kau tak mau melakukannya, kan?
Tidak kok.
Dasar.
Harusnya yang dibeginikan itu idol, kan?
Kenapa malah nenek penjual topokki?
Kalian ini memang aneh.
PD, nenek Yoo Jung Hwa tak mengangkat telponnya.
Ada apa? Dia sudah janji kok.
Kalian tak mengkonfirmasinya?
Tadi siang sudah kutelpon, dia berangkat dua jam yang lalu.
Meski macet pun, paling lama 30 menit.
Perasaanku jadi tidak enak.
DJ-nya! Kenapa tak bersamamu?
Dia bilang akan datang bersama ibunya.
Mumpung di Seoul, ibunya ingin melihat siaran sebelum pulang.
Tentu saja dia harus melihat anaknya bekerja.
Semua akan baik-baik saja selama DJ-nya datang.
Itu dia datang.
Duduk sini, ibu.
Ibu, diam saja dan jangan sentuh apapun.
- Pokoknya diam saja, mengerti? - Kau ini cerewet sekali.
Memangnya aku mayat? Mana bisa diam terus.
Selamat malam.
Siapa ya?
Saya Yae Joon Su, bekerja dengan anak anda.
Saya penulis disini.
- Ah, kau penulis senior! - Bukan, saya bukan penulis senior.
Saya penulis pemula.
Ah begitu, berapa usiamu nak?
- Ibu, jangan tanya itu. - Saya 28 tahun.
Aigoo, benarkah? Usia yang menyenangkan.
Anakku 32 tahun, selisih kalian cuma 4 tahun.
Bagus sekali!
Ibu, semua disini tahu umurku, tak usah bohong!
Kau selalu menyalahkanku karena membuatmu kelihatan tua.
Apa yang kau lakukan? Cepat kerja sana!
Bisa gila aku.
Ibu, mau secangkir teh hijau?
Tidak usah, tapi anakku bilang ini bagus untukmu.
Iya, bu. Bilang saja kalau ingin sesuatu.
Iya.
Aigoo, tempat kerja yang bagus.
Kenapa siaran radio tengah malam begini?
Apa ada yang bakal dengar?
Aigoo, siapa yang akan mendengarkan?
Iya, iya. Tidak.
Nanti saya hubungi lagi.
Apa katanya?
Dia tak bisa datang karena banyak pembeli.
Pembelinya terus berdatangan saat dia mau berangkat.
Dia tak bisa menolak pembeli yang datang.
Bisa dimengerti. Itu mata pencahariannya.
Tak ada recana lain?
Kita jelaskan situasinya begitu mulai nanti
dan langsung segmen permintaan lagu.
Bagaimana kalau kita undang penjual topokki depan kantor?
Apa kau tak merasa kalau rasanya tidak enak?
Penjual jalanan pasti sibuk jam segini, dia takkan bisa datang.
Ibuku pernah jualan topokki, jadi aku tahu.
Apa?
Tidak!
Jangan mikir yang aneh-aneh!
Sudah kubilang, ibuku tak suka siaran radio.
Aku berjualan sekitar 1,5 tahun. Lalu aku tutup.
Aku tak dapat untung.
Jadi seperti itu.
Terima kasih, bu. Pertanyaan selanjutnya.
Dia sangat suka makan!
Dia suka ambil odeng lalu ditusuk.
Dia ambil lagi, dan dia tusuk lagi sampai menumpuk.
Sampai jualanku habis semua.
Kapan aku...
Aigoo, bokongnya itu besar sekali.
Ibu Nam Soo Ja.
Dia juga gampang marah.
Kalau aku melarangnya, dia akan marah dan menangis.
"Aigoo, ya sudah!" "Makan semua!"
Begitulah yang terjadi.
Ibu Nam Soo Ja, kami menyebutnya "eomook" bukan "odeng".
Sama saja.
Buktinya semua orang tahu yang kubicarakan.
Orang seperti kami sangat penasaran dengan hal ini.
Betapa kerasnya membuat dirumah, rasanya tak bisa seenak penjual jalanan.
Kenapa bisa seperti itu?
Penyedap rasanya kurang.
Masukkan penyedap yang banyak.
Pasti jadi enak.
Ibu, jangan menyebut nama bahan.
Aku berikan pertanyaan lain.
Kepalanya itu besar sekali saat dia lahir.
Bisa kau banyangkan betapa menderitanya melahirkan dia?
Sekarang dia sudah kurus dan pakai makeup....
Dia jadi seperti manusia.
Tak bisa dipercaya!
Permisi, permisi!
Ah, ibu!
Meski gendut dulu, dia tetap suka makan.
Kenapa kau tak kelihatan?
Hari ini hari terakhir manajer Choi.
Dia menggantikanku.
Aku kita kau sakit.
Kau takkan muncul sama sekali?
Aku muncul di segmen tiga dan empat.
Aku pasti akan menontonmu nanti.
Oh iya! Dengarkan lagu terakhirnya nanti.
Kenapa?
Rahasia.
"Kalau tak punya uang, buka bajumu."
"Keluar dan mati kedinginan sana". Aku bilang begitu.
Sekarang dia punya penghasilan dan bisa membelikanku baju.
Aku bangga padanya!
Dia pernah membelikanku tas. Apa mereknya ya?
Louis Vuitton! Dia membelikanku tas mahal!
Semua ibu-ibu iri padaku!
Aigoo.
Aigoo. Dia ini wanita yang baik.
Anak muda, berapa usiamu tadi?
Iya, usia saya 28 tahun.
Bagus! Usianya 32 tahun, selisih 4 tahun tak masalah!
Pas sekali! Kalian berdua serasi!
Sepertinya sebentar lagi lonceng pernikahan berbunyi.
Mereka seperti sedang reuni keluarga.
Ini punya Joon Su, kan?
Akan kufoto mereka.
DJ dan ibunya itu mirip ya?
Meski begitu, DJ kita semakin dewasa.
Sekarang dia bisa membedakan eomook dan odeng.
Mungkin besok aku harus pakai baju formal, kan?
Tidak perlu jika kau ke kamar mandi pakai baju olah raga.
Oh tidak, ini siaran terakhir manajer.
Saatnya mengucapkan sampai jumpa.
Setiap hari selalu ada cerita perayaan dan pernyataan cinta.
Tapi jika lebih diperhatikan, setiap cerita itu bermakna.
Hari ini ulang tahun Kin Woo Seung.
Yoon Mi Rae mengucapkan selamat ulang tahun.
Akhirnya tanggal pernikahan Noh Hae Ri ditentukan... Selamat.
Dan Ah Yeoh, si pelajar bahagia
akhirnya pacaran dengan teman masa kecilnya.
Dan Park Do Ro mengatakan, "Aku sangat menyukaimu."
Lucu sekali. Anak SMA? Atau SMP?
Pokoknya, ini permintaan lagu darinya.
Lee Seung Hwan "Bukan pernyataan yang indah."
Semuanya, jangan lupa dengarkan radio hitam bersama Oh Se Young~.
Sudah kubilang dengarkan dirumah.
Melihatmu di layar membuatku rindu padamu.
- Kau dengar lagu terakhirnya? - Tentu saja.
Kemarin itu sangat berarti bagi kita.
Kita tak merayakannya dengan baik.
Lama tak dengar lagu ini, kan?
Memunculkan kembali kenangan masa lalu.
Woo Bin membuat kita punya banyak kenangan indah.
Kau ini bodoh ya.
Kau memang bodoh.
Jangan bilang, itu kau?
Kau yang mengirim cerita itu?
Ini adalah kisah "anak bahagia" dari kelas 5.
- Itu kau, kan? - Bukan.
"Park Ri Hwan dari kelas 2, aku sangat menyukaimu."
"Terimalah hatiku."
- "Aku ingin kau dengar lagu ini..." - Bukan aku!
Kim Haeng Ah, kau menyatakan perasaanmu pada Ri Hwan?
Maeng Woo Bin, ini ulahmu, kan?
- Kau yang mengirimnya, kan! - Apa, kau melihatku menulis surat?
Kami semua tahu kalian itu seperti suami istri.
Aku bilang bukan.
Sungguh bukan aku.
Ayo semua ke studio.
Akan kubandingkan tulisannya dan kutangkap penipu itu.
- Ayo kesana. - Tidak usah.
Bisa-bisanya kau tidak sadar? Aku pacaran dengan orang bodoh.
Wah, aku pacaran dengan penipu.
Bagaimana perasaanmu?
Tentu saja merasa ditipu!
Saat mendengar radio tadi, mereka membicarakan tentang ibu.
Aku yakin kau sedih dan kesepian.
Mana sempat aku merasa kesepian
kalau pacar penipuku selalu mengikutiku kemana aku pergi.
Hentikan!
Bagaimana aku ketemu Woo Bin nanti?
Bagaimana perasaanmu, setelah 18 tahun tak tahu apa-apa?
Entahlah.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Selamat hari pertama bekerja.
- Kau sudah datang? - Bagaimana perasaanmu?
Semuanya aneh.
Kecuali jabatan direktur ini.
Celana dalam yang kupinjam kemarin sudah kucuci.
- Ada yang tidak nyaman? - Banyak.
Rasanya besar, nyaman, dan hangat.
Ayo ikut, kukenalkan pada orang-orang.
Ayo.
Aku lupa tanya hal penting.
- Bagaimana kantin disini? - Lumayan.
Apa artinya itu? Aku takkan mati jika memakannya?
Atau cukup memuaskan selera orang-orang?
Nanti kita coba makan di kantin.
Kau yakin bisa menjaga Sun Young?
Aku bisa melakukannya.
Baru kali ini aku merasa berguna, jadi jangan hentikan aku.
Jadi selama ini kau merasa tak berguna?
- Jangan bicara seperti itu. - Ibu, aku sudah datang.
Dong Hwa, tolong untuk hari ini saja.
Cepat berangkat. Ahjumma kedinginan.
- Bibi, sampai nanti. - Iya.
Hati-hati. Pastikan tak ada duri di batangnya.
Jangan lepaskan guntingnya.
Aku mengerti.
Sun Young, tunggu sebentar.
Aku periksa dulu kartu pengenalmu.
Aku selalu ada disampingnya. Jangan khawatir.
Bibi, jangan khawatir. Dong Hwa akan menjaganya.
Aku akan menyusul begitu selesai.
Sebaiknya aku yang pergi.
Sudah, masuk saja.
Kita mau kemana?
Kita akan merangkai bunga. Minggu lalu ibu juga kesana.
- Minggu lalu aku kesana - Tentu saja!
Ibu membuat karangan bunga, indah sekali.
- Indah sekali? - Iya.
Tidak.
Aku pakai mantel kebesaran yang ibu benci
dan sepatu yang tak berkilau.
Tapi, aku akan pakai tas pemberian ibu, puas?
Apa?
Ibu, ini baru pertemuan kedua.:Terlalu cepat untuk lamaran.
Yang kutemui bukan orang gila.
Syukurlah kita jalan kaki. Suhunya tak begitu dingin.
Menurutku sih dingin.
Menurutku juga.
Tapi, tetap menyenangkan, kan?
Sudah lama aku tak menghirup udara segar.
Apa kubilang, kedai kopi terlalu pengap.
Dingin sekali. Mau es krim?
- Tidak, aku tak makan yang seperti itu. - Cobalah, kau akan merasa segar.
Apa kau memang suka memaksa?
Kadang-kadang.
Kau mau yang mana?
Bobotmu bisa naik kalau terlalu besar.
Itu rasa coklat, yang itu bisa merubah warna lidahmu...
Yang itu rasa buah.
Mau yang mana? Mau semuanya?
- Dwaeji saja, dwaeji. - Kau mau yang dwaeji?
Baiklah. Kalau aku...
Sang eo.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Bisa-bisanya kau tak bawa uang tunai?
Iya, tapi kau...
Kau tak perlu beli makan sebanyak itu.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku tak enak pakai kartu untuk beli 2 es krim.
Kau saja yang makan. Ini hadiah.
Tidak, aku tak makan makanan seperti ini.
Kenapa? Takut gemuk?
Iya.
Kalihatannya kau memang bukan perawakan kurus.
Apa kau bilang?
Tubuhmu lebih berbentuk dari yang kubanyangkan.
Kemarin tak kelihatan karena duduk.
Kau juga lebih pendek dari perkiraanku. Kemarin tak kelihatan karena duduk.
Kenapa jadi sensitif? Aneh sekali.
Wanita cantik biasanya tak gampang gelisah.
Apa?
Ngomong-ngomong... Kau operasi plastik?
Apa kau awalnya jelek?
Aku tak pernah operasi!
Mungkin makeup. Orang tak mengenalimu tanpa makeup?
Aku tak pakai makeup tebal.
Aneh sekali. Lalu apa ya?
Apa ibumu sering bilang kalau kau jelek waktu kecil?
Bercanda.
Apa proyek tengah malam lancar? Aku akan bergabung kesana.
Dia pria tengah malam?
Dia pasti punya masalah.
- Tidak seperti itu. - Pasti seperti itu.
- Aku bilang tidak. - Pasti dia punya keahlian lain.
- Sepertinya dia terlalu baik. - Kalau begitu apa mantanmu jelek?
Tidak, dia sangat cantik.
Di mataku.
Aku... tidak menyukainya karena dia tampan.
Ah iya.
Kau ini orangnya aneh.
- Tapi kau suka, kan? - Apa?
Dari tadi kita bertengkar.
Dan sepertinya kau tak memikirkanya.
Kau tak pernah melihat jam sejak kita bertemu.
- Begitulah. - Bagaimana kalau kita lanjutkan?
Sampai kita merasa lebih baik?
Ingin kita terus bertengkar?
Lebih baik bertengkar dari pada bunuh diri.
Kalau begitu, kapanpun kau bicara kasar seperti tadi...
Boleh aku memukulmu?
Rasanya pasti sakit sekali.
- Aku tak segemuk itu! - Apa aku bilang begitu?
Lihat, lihat, kau pasti operasi. Kau merasa gugup.
- Aku bilang tidak!. - Kalau begitu...
boleh kuhapus makeup separuh wajahmu pakai lap ini?
Tidak.
Aku harap kau tak sedang sibuk.
Tidak, justru anda yang lebih sibuk.
Aku berjanji pada Sun Young.
Bahwa aku akan merawat dia sekuat tenaga.
Aku sedih karena telambat mengetahui.
Tak ada gunanya mengatakan sekarang.
Aku ingin bertemu karena dengar hasil tesmu
dan ingin mentraktirmu makan.
Orang-orang akan merasa bersalah saat merawat penderita alzeimer.
"Apa tidak apa-apa aku makan makanan enak ini padahal ibu sakit?"
"Apa tidak apa-apa aku datang ketempat indah ini?"
"Apa tidak apa-apa aku bersenang-senang?"
Aku pikir kau akan berpikir begitu.
Terima kasih.
Aku memang pernah seperti itu.
Tapi aku lebih bahagia saat ini.
Ada yang ingin kau tanyakan?
Apa yang ibu sukai saat masih sekolah?
Aku melihat sisi ibu yang tak pernah kulihat.
Dia suka menari.
Suka menari? Ibuku?
Jadi kau tak tahu? Dia itu ratu tari di SMP.
Sun Young sangat terkenal saat SMP.
Dia cantik, pintar, dan peminum yang hebat.
Dia punya sifat yang baik.
Dia anak orang kaya tapi tidak sombong.
Seperti itulah Sun Young.
Ahjumma, tolong pegang sebentar.
Kau harus pakai mantel.
Oppa bilang ahjumma gampang kena flu.
Siapa lagi ini?
Dia baik-baik saja. Kami mau lain elevator.
Jaga saja meja kasirnya.
Tunggu aku bereskan ini dulu.
Ahjumma! Ahjumma! Ahjumma!
Ahjuma! Ahjumma!
Oppa bagaimana ini? Ahjumma naik elevator sendiri!
Ahjumma!
Ahjumma! Sun Young Ahjumma!
Dimana kau ahjumma!
Ahjumma!
Dimana kau? Bagaimana ini?
Nak, nak, kau baik-baik saja?
Tolong bantu aku! Ahjumma menderita alzeimer, dia hilang!
- Dia tak pakai mantel! - Jangan menangis.
Dimana? Dimana?
Ini dia ahjumma!
Dia meninggalkan gedung dan berjalan ke arah kiri.
Rambur pendek, tak pakai mantel, dan membawa karangan bunga.
Tenang saja. Pegawai kami sedang mencarinya.
Tunggu disini sampai orang tuamu tiba.
- Orang tuamu dalam perjalanan, kan? - Iya.
Sudah kutelpon semua.
Siapa yang mengambil foto ini?
Pasti PD Kim atau penulis Noh.
Kita kelihatan serasi, kan?
Ibu akan senang jika melihat ini.
Ada apa ini? Bibi PD Kim hilang?
Dia hilang?
Lihat depan! Kau ini masih pemula.
Dia menulis di pesan grup.
Kalau Pusat Kesejahteraan Wangham, kita barusan lewat, kan?
Kau bisa putar balik disini, kan?
Akan kucoba.
Tidak, sekarang bukan saatnya nyetir kecepatan 30 km/jam.
Sepertinya kita yang paling dekat dengan bibi PD Kim.
Ayo lebih cepat. Parkir sebelah sana.
Saya mau menjual kamar nomor 301 apartemen 613.
Anda yang tadi menelpon, kan?
Iya, iya.
Maaf.
Ahjummoni.
Anda baik-baik saja? Anda butuh bantuan?
Kami akan segera kesana.
Ahjumma ada di kantor polisi.
Oppa terjebak macet.
Beritahu yang lain.
Mereka semua pasti kaget.
Iya.
Ayo kesana. Sun Young pasti sendirian.
Tenanglah.
Ya ampun, bibi.
Silahkan pakai ini.
Bibi, anda pasti kaget.
Rasanya jantungku mau berhenti!
Untung kami di dekat sini!
Anda ingat aku, kan?
Maaf, aku tak ingat...
Ah, begitu...
Tidak apa-apa, anggap saja aku sebagai wanita cantik.
Kau memang cantik.
Ah, bibi ini!
Aduh, maaf. Tidak sakit, kan?
Sakit...
Permisi, bisa lihat KTPnya?
Aku Oh Se Young.
Iya, saya tahu itu...
Ibu!
Anda anaknya?
Dia ibu temanku!
Ibu, ini aku, Ji Hoon.
Ri Hwan akan kemari, dia terjebak macet.
Dia akan segera datang.
Sun Young!
- Chun Hee. - Sun Young.
Ahjumma!
Sun Young, kau ketakutan?
Permisi, anda keluarganya?
Iya.
Siapa penanggungjawabnya?
Bibi!
Ibu!
Aigoo, keluarga yang besar.
Begitulah.
Untunglah kalian memberinya tanda pengenal. Sangat membantu.
Untung saja.
Terima kasih.
- Tanda tangan. - Iya.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kebetulan kami di dekat sini.
Jadi kami kemari.
Aku merasa naik kapal Viking.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku cuma datang dan berdiri.
Ibu pasti takut, kan?
Oppa, maaf. Tadi aku membereskan barang yang jatuh...
Tak perlu minta maaf.
Aigoo, kau banyak menangis sampai matamu bengkak!
Ahjussi...
Kalau kalian tidak sibuk, ikut makan bersama kami.
Iya, ayo kita makan.
Kita harus makan dirumah. Supaya semua bisa santai.
Lain kali saja aku minta traktir PD Kim.
Baiklah, lain kali.
Kami juga harus pulang. Ibu harus istirahat.
Baiklah, cepat pulang.
- Kalian juga mau pulang, kan? - Tidak, kami ada urusan.
Baiklah, ayo ibu.
- Ayo pulang!. - Ayo pulang.
Sampai jumpa!
Naik taksi saja.
Apa kau tahu...
Kita di depan kantor polisi lagi.
Ini ketiga kalinya!
Aku rasa mulai saat ini aku akan merasa bahagia tiap lihat kantor polisi.
Kalau belum makan, mau makan denganku?
Soondae rebus?
Tidak jadi?
Apa?
Iya, aku datang.
Aku tahu tempat yang enak!
Benar-benar enak.
Kalau tidak enak, aku pulang.
Masuklah.
Kenapa ketawa?
Cuma ingat bagaimana kau menyetir.
Agak kasar, ya?
Seperti pahlawan super, yang mau menyelamatkan bibi.
Sayang sekali orang-orang tidak tahu sifatmu yang seperti ini.
Memang begitu, kecantikanku lebih menonjol.
Tapi...
Pokoknya kau tahu hal itu.
Aku jadi kepikiran...
Solusi untuk masalah kita.
Tidak ada solusi, itulah solusinya.
Menghindari kenyataan juga merupakan jawaban.
Tidak sesederhana itu.
Lalu apa?
Itu...
Kita dapat terus saling mencintai.
Kita tidak menyakiti orang lain.
Kita hiraukan perkataan orang lain.
Terkadang pandangan saja dapat menusuk kita.
Kenapa bisa begitu?
Karena tatapan seseorang itu menyakitkan.
Menghiraukan orang lain itu sulit.
Ayo kita coba.
Mencintai itu tidak mudah.
Kim PD pun harus melewati masa yang sulit, sebelum seperti sekarang ini.
Masuk akal sih.
Tapi selama ini aku mencoba untuk diakui oleh orang lain.
Jadi untuk menghiraukan orang lain seperti ini.
Aku tidak yakin.
Ayo kita mencobanya.
Kau mencintaiku, kan?
Kau masih tanya?
Aku pasti mencobanya.
Ingin makan sesuatu?
Ibumu ada didalam, dan kau ingin aku makan disana?
Kenapa ketawa?
Aku bersyukur kau bilang begitu.
Hei! Banyak orang!
Hei! Kau tahu kan, semua orang mengenaliku!
Biarlah.
Apa itu, Joon Su?
Ibu!
Maaf bu, maaf.
Bagaimana ini?
Sekarang adalah akhir tahun 2015.
Kami akan menyampaikan berita tentang donasi pada akhir tahun.
Sudah hadir disini Presdir dari grup Todung, Bapak Kim Hyung Do.
- Selamat malam. - Senang bisa hadir.
Ada informasi bahwa anda mendonasikan 600 milyar won.
Melalui bea siswa pada tahun 2010.
Jumlah yang sangat besar.
Iya, benar sekali.
Menggunakan uang tersebut untuk masyarakat dan negara,
- adalah impianku... - Kalau bicara tahun 2010...
Berarti saat Tosung grup mendapatkan tuduhan tentang slush fund.
Pemberitaan di media semakin surut,
setelah anda memberikan beasiswa tersebut, kan?
Tidak benar kalau dipandang seperti itu.
Saya menggunakan uang itu untuk donasi tetap.
Saat dana dianggap bukan sebagai keuntungan perusahaan.
Anda terbebas dari pajak kepemilikan.
Anda mendapatkan keuntungan penuh dari saham anda.
Dari keuntungan ini, anda bisa mendapatkan kepemilikan orang lain juga tanpa pajak.
Anda mengetahui hal ini, kan?
Karena kekayaan yang diperoleh dengan jalan seperti itu.
Orang yang tidak bersalah seperti kami, dapat tersakiti.
Jadi anda bilang bahwa anda tidak tertarik akan hal itu?
Iya, benar sekali.
Tapi anda beruntung sekali.
Meskipun anda tidak berniat melakukannya.
Setelah posisi anda digantikan oleh,
putra anda Kim Young Su, sebagai presdir.
600 miliar won itu pindah ketangan anak anda tanpa pajak.
Anda tidak bisa katakan itu hanya keberuntungan, kan?
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus, kerja bagus.
Rasanya acara ini tidak akan bertahan lama.
Kenapa, ada yang salah?
Kalian mengundang bintang tamu, tapi mereka kalian habisi disini.
Mereka harus datang, apa lagi kalau mereka tidak bersalah.
Kau itu orang yang menakutkan.
Aku jadi khawatir mengikutimu ketempat ini.
Ayo makan.
- Di tempatnya Boon Hae? - Iya.
Oh, sunbae!
Aku baru mau membangunkanmu, kemarilah kita makan bareng.
Cepat!
Kau sudah disini.
Padahal rumahmu jauh.
Belum bilang padanya?
Belum.
Sudah kubilang cepetan!
Ini bukan makanan, tapi hukuman!
Bagaimana bisa? Dia sudah memasaknya.
Cepat dimakan.
Tidak boleh ada sisa.
Paling tidak ambil ini.
Hyung! Jangan keterlaluan.
Dia pacarmu, tidak ada hubungannya dengaku!
Maafkan aku.
Kubelikan makan siang.
Aku tidak akan punya selera makan siang kalau aku makan ini.
Hyung, jangan begitu...
Ini semua makanan sehat.
Lihat.
Kecambah... ini sehat.
Tomat... ini tomat?
Ini sehat.
Ini...
Paprika...? Ini sehat.
Ini...
Apa ini?
- Sepertinya bukan kentang. - Buah iblis.
Ini semua sehat.
Dengan ini kita akan hidup panjang.
- Wow... - Diamlah.
Ayo suit.
Hom, pim , pa.
Aku selamat.
Ommo sunbae, makananmu sudah habis?
Kuambilkan lagi.
Tidak, jangan begitu!
Anu...
Dia ingin...
Dia bilang kau juga harus ikut makan.
Tidak, aku akan makan dengan bibi, jadi habiskanlah.
Silahkan.
Bagaimana bisa makanan baunya seperti kaos kaki?
Waktu kecil aku tidak sengaja makan penghapus.
Dan rasanya mirip seperti ini.
Kalau kau tidak mau bilang, aku yang bilang.
Jangan! Haeng Ah akan sedih.
Rasanya sungguh enak.
Hyung makanlah.
Minumlah... Semangat!
Aku pergi ketempat bibi dulu.
- Makasih. - Luar biasa.
Saat aku sudah pindah nanti, akan kumasakkan setiap hari!
Haeng Ah, kita perlu bicara.
- Enak? - Tentu saja enak.
Aku mencintaimu...
Jadi begitu...
Kupikir kalian ingin sarapan setiap hari.
Kupikir itu impianmu.
Kau benar, tapi...
Kukira kau tidak akan melakukannya setiap hari.
Dan rasanya...
Aku tidak tahu akan seperti ini.
Harusnya kau bilang padaku.
Bilang saja kalau tidak suka.
Kupikir kau nanti akan sedih.
Harusnya kubilang lebih awal.
Toh kita sudah janji untuk saling jujur.
Benar, kita sudah berjanji.
Jadi...
Aku ingin kau berhenti bernyanyi.
Apa?
Berhentilah menelponku malam-malam dan menyanyi.
Bukannya itu maumu?
Kau akan tidur nyenyak saat dengar nyanyianku.
Tapi bukan lagu yang sama selama 2 minggu. 1 atau 2 kali saja.
Setiap malam! Bait kedua!
Aku harus memilih lagu saat kerja.
Tapi aku selalu mendengarmu.
Kau tidak suka ya.
Bukan begitu... hanya sedikit bosan.
Baik, aku tidak akan nyanyi lagi. Maafkan aku.
Jangan marah.
Hei, kau juga tidak suka masakanku.
Maaf.
Aku juga maaf.
Nyanyianku cuma dari membaca.
Aku juga. Masakanku cuma dari membaca.
Mulai sekarang aku cuma akan menciummu lalu kututup.
Aku juga. Aku akan beli roti mentega saja.
Tapi apa nyanyianku seaneh masakanmu?
Iya, iya.
- Tidak jadi tanya. - Apa masakanku aneh?
Tidak juga.
Jadi dari pada mubadzir.
Makanlah sedikit lagi.
Rasanya seperti kaos kaki! dan juga penghapus!
Selamatkan aku.
Apa maksudmu...
Go-Stop. Adalah kalimat yang indah.
Pertarungan dengan bunga.
Bibi tahu, kan?
Aku tidak ingat.
Ya sudah, lewati.
Bibi kan suka bunga.
Ini ada bunganya juga.
O iya.
Bunganya sama.
Benar sekali.
Bibi bisa menyamakannya.
Ini bisa mencegah Alzeimer.
Tidak ada ruginya bermain ini.
Jadi jangan hanya membaca terus setiap hari. Mainkan ini juga.
Aku akan main santai di ronde pertama.
Nah.
10 untuk bibi.
Lalu sekarang harus bagaimana?
Wow...
Aigoo, kau benar-benar dibantai.
Bibi tidak main-main.
Kau saja yang bodoh.
Sun Young belum pernah bermain ini.
Kata pepatah tidak ada makanan dan kau pun akan mati...
Pas banget...
Bibi, ambil itu... itu punya bibi.
- Begini? - Benar!
Nah, 9, 10, 11, 13... jadinya 13 poin.
Three go dan poin dobel.
Poinnya di sapu bersih.
Putri, kau benar-benar dibantai.
Wow, hebat sekali!
Menggunakan dua tangan disaat seperti ini, sebenarnya tidak adil.
Wow, dapat banyak.
Tapi...
Kenapa bulannya disana?
- Bulan? - Bulannya?
Pria ini!
Ya Tuhan!
Lihatlah!
Kau curang melawannya?
Kita main lagi?
Tentu, kita main lagi.
Kita akan main setiap hari.
Menyenangkan.
Sun Young.
Apa?
Mari kita selalu bersenang-senang.
Untuk waktu yang lama.
Bersenang-senang untuk waktu yang lama.
Maafkan aku.
Tidak.
Terima kasih.
Bibi! Dia sudah kumarahi.
- Aku hebat kan? - Bulannya ada disana.
Lucunya.
Bibi, senyumlah kayak tadi.
Ayo taruh foto kita di tembok.
Banyak titik panas di tubuh anda. Jadi saat panasnya naik.
Meskipun tidak ada gangguan pencernaan.
Anda pasti merasakan sakit kepala dan mual seperti sekarang ini.
Obat bisa menurunkan panasnya.
Tapi lebih baik.
Kontrolah emosi dan perasaan anda.
Santai saja.
Sudah kubilang untuk berhenti!
Bisa-bisanya nabrak pohon,
Padahal lapangannya selebar ini, kenapa bisa nabrak pohon?
Aku tidak sengaja melakukannya. Hentikanlah.
Kau bilang mau menyetir padahal sudah tahu akan begini.
Disini saja hasilnya begini, tapi kau ingin latihan dijalan?
Inilah gunanya latihan! kan bukan nyetir beneran!
Toh tidak ada yang terluka.
Mobil terluka, pohon terluka. nyawa kita juga!
Kau berisik sekali, jadi aku tidak bisa konsen!
Ah... sudahlah... sekarang...
Apa itu namanya, mundur...
- Atret! - Iya, atret.
Atret, iya atret.
Baiklah.
Pelan, pelan.
Sudah kubilang pelan-pelan.
- Pelan-pelan! - Berhentilah mengomel.
Atret, pelan-pelan.
- Aku mulai. - Aku kangen ibu.
- Coba sekali lagi? - Iya, pelan-pelan.
Okay.
Iya, begitu... benar... bagus.
- Pertahankan. - Aku hebat, kan?
Ke kanan, ke kanan...
- Tidak, ke kanan. - Iya.
- Kanan? - Iya.
Ke kanan, kalau kesitu nanti nabrak lagi.
Ke kanan!
Tangan yang kau buat makan! Yang kanan!
Aduh! Diamlah!
- Aku jadi lupa semuanya! - Ke kanan!
Berhenti, berhenti.
- Berhentilah berteriak! - Kubilang pelan-pelan!
Aku jadi lupa semuanya karena teriakanmu!
Kalau kau lupa kanan dan kiri, jangan nyetir sekalian!
Pelan-pelan!
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Latihan isyarat saja.
Kau mematikan wipernya?
Sekarang hujan! Kenapa dimatikan? Bagaimana bisa lihat depan?
Tombol isyarat disana, wiper disini!
Sudahan! Terlalu galak! Sudahan!
Benar, keputusan yang bagus.
Kau harus memikirkan pengendara yang lain juga.
Aku hanya berhenti hari ini! Besok kucoba lagi!
Kerja bagus.
Kau juga.
Paling tidak lebih baik dari kemarin.
Aku tahu.
Kau benar-benar ingin bisa menyetir?
Iya, aku ingin mengajak bibi berkeliling.
Tidak langsung. Mungkin dalam setahun.
Aku akan pandai menyetir.
Iya, kan?
Sepertinya 2 tahun.
Baiklah.
Apa?
Kau bagus dalam banyak hal...
Pergi ke rumah sakit... Menyetir...
Pacaran...
Itulah dirimu...
Kalau tidak, kita tidak akan disini.
Syukurlah.
Di depan puzzle yang hilang satu bagian.
Tidak mudah mengatakan, "sudahlah".
Kami harus melewati masa yang sulit.
Kami tak harus menyelesaikan puzzle tersebut.
Kami tinggal membuangnya saja.
Kenapa tak pernah kepikiran hal itu?
Ah, aku sudah memikirkan permintaanku.
Apa? Bukan melarangku menyetir, kan?
Tidak, takkan kugunakan untuk itu.
Lalu apa? Cepat katakan.
Boleh aku mengatakannya?
Ya, katakan.
Kau sudah siap?
- Iya. - Yakin?
Iya, apa itu?
Permintaanku adalah...
Apa kau bilang?
Benarkah?
- Kenapa? - Mana bisa kita lakukan itu?
- Kau bisa! - Aku sendiri?
Kau ingin aku melakukannya sendiri?
- Temani aku! - Baiklah, baiklah.
- Akan kutemani. - Ini gila!
Kau mau melakukannya atau tidak?
Aku pikir-pikir dulu!
Aku sampai tak sadar sudah disini.
Kehilangan sesuatu dan melupakan sesuatu...
Tak perlu merasa sedih akan hal itu...
Jika gelembungnya pecah, kau tinggal meniupnya lagi.
Kebahagiaan kecil yang kau rasakan saat mengunyah permen karet...
Tak ada bedanya dengan kebahagiaan yang lain.
Bagi kami, yang sudah melewati musim gugur dan musim dingin yang sulit...
dan ruang kosong yang takkan pernah terisi...
Musim semi akan datang.
[MUSIM SEMI AKAN DATANG SETELAH MELEWATI MASA SULIT]
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom